睁开你的眼睛，寻求光明，

Abrir os olhos, procurar a luz,

把心点燃成火炬，高高举起，

De coração erguido ao alto, em chama,

把世界上的一切化为

Que tudo neste mundo se reduz

在泥沼中对星辰的凝视！

A ver os astros cintilar na lama!

热爱光荣的太阳，

Amar o sol da glória e a voz da fama

热爱自己的声名，哪怕遭人怨恨；

Que em clamorosos gritos se traduz!

即使被钉上十字架，也心怀悲悯，

Com misericórdia, amar quem nos não ama,

去爱那些不爱我们的人！

E deixar que nos preguem numa cruz!

用破碎的梦筑建一个梦之塔，

Sôbre um sonho desfeito erguer a tôrre

更高的塔，如果这个梦也死了，

Doutro sonho mais alto e, se êsse morre

就穷尽生命筑建更多的高塔！

Mais outro e outro ainda, tôda a vida!

假如可以计算出我们的有生之年，

Que importa que nos vençam desenganos,

如同计算出每一个向上的台阶，

Se pudermos contar os nossos anos

我们为什么要介意打败我们的绝望？

Assim como degraus duma subida?