爱!姚风 译

闵雪飞 译


我想爱,不顾一切地爱!
我渴望去爱,狂热地去爱
只为爱而爱:在这里爱,在那里爱……
因为爱而爱:在这里,在那里
爱你,爱他,爱另一个,爱所有人……
这个人,那个人,另一个人,所有人
爱!爱!爱不上任何人!
爱!爱!爱不上任何人!

记住?忘记?没有不同!……
记起?忘记?没什么区别
攫住,还是放弃?是爱?还是恨?
攫住或放弃?是好?是坏?
谁要说一生只能爱一个人
一生一世爱得上一个人
谁就是在骗人!
这说法完全是个谎言!

每个生命都有一个春天:
每一个生命都有一个春天
只有歌唱才会春暖花开,
鲜花盛开之际必须去吟唱
上帝赐给我们声音,就是为了唱歌!
上帝赐给我们歌喉,就要把它吟唱

如果有一天我归于尘埃、灰烬和虚无,
如果有一天,我必须化作尘埃、灰烬和虚空
愿我的长夜是一个黎明,
但愿我的夜变成晨曦,
愿我明白丢失自己才能找到自己……
但愿我把自己丢掉又寻回。


添加译本