这座城在黄昏时是安静的，

To miasto jest ciche o zmierzchu,

暗淡的星辰从昏厥中苏醒，

gdy blade gwiazdy budzą się z omdlenia,

正午时是喧闹的，回荡

i głośne w południe głosami

雄心勃勃的哲人和商人的声音，

ambitnych filozofów i kupców,

商人们从东方带来天鹅绒。

którzy przywieźli ze wschodu aksamit.

对话的火焰在其中燃烧，

Płoną w nim ognie rozmów,

而不是柴堆。

ale nie stosy.

古老的教堂，古代祈祷者的

Stare kościoły, omszałe kamienie

长满青苔的石头，像压舱物，

dawnej modlitwy, są w nim jak balast

像太空火箭。

i jak rakieta kosmiczna.

这是一座正义之城，

To jest miasto sprawiedliwe,

这里不会惩罚外来者，

gdzie nie karzą obcych,

一座拥有短暂的记忆

miasto szybkiej pamięci

和漫长的遗忘的城市，

i powolnego zapomnienia,

容忍诗人，宽恕缺乏

tolerujące poetów, wybaczające prorokom

幽默感的先知，

brak poczucia humoru.

这座城依照肖邦的前奏曲

To miasto zostało zbudowane

被建造完成，

według preludiów Chopina,

从其中仅取材悲伤与欢乐。

wzięło z nich tylko smutek i radość.

低小的山丘环绕它，

Niewielkie wzgórza otaczają je

似宽大的指环；那儿生长着

szerokim pierścieniem; rosną tam

野生白蜡树和纤细的杨树，

polne jesiony i smukla topola,

树木王国里的法官。

sędzia pośród narodu drzew.

一条奔流的河穿过城市中心，

Wartka rzeka, płynąca przez śródmieście,

日日夜夜低语着

szepcze w dzień i w nocy

难以理解的问候

niezrozumiałe pozdrowienia

来自源泉，来自群山，来自天空。

od źródeł, od gór, od błękitu.