城市是安静的，在黄昏

To miasto jest ciche o zmierzchu,

暗淡的星辰从它们的昏厥里醒来，

gdy blade gwiazdy budzą się z omdlenia,

在中午，回响着

i głośne w południe głosami

富有野心的哲学家和商人的声音

ambitnych filozofów i kupców,

后者从东方带来了天鹅绒。

którzy przywieźli ze wschodu aksamit.

热烈的交谈燃烧着，

Płoną w nim ognie rozmów,

而不是焚尸的柴堆。

ale nie stosy.

古老的教堂，生苔的

Stare kościoły, omszałe kamienie

祈祷的石头，是压舱物

dawnej modlitwy, są w nim jak balast

也是火箭飞船。

i jak rakieta kosmiczna.

它是一个公正之城，

To jest miasto sprawiedliwe,

在此外国人不受到惩罚，

gdzie nie karzą obcych,

一个长于记忆短于遗忘的城市，

miasto szybkiej pamięci

具有容忍精神的诗人，宽恕了那些先知

i powolnego zapomnienia,

因为他们，无望地缺少幽默。

tolerujące poetów, wybaczające prorokom

这城市建立于萧邦的序曲，

brak poczucia humoru.

仅从中取得了欢乐和悲伤。

To miasto zostało zbudowane

小小的群山环抱

według preludiów Chopina,

如一道白色的衣领；洋槐

wzięło z nich tylko smutek i radość.

在那里生长，还有纤细的白杨，

Niewielkie wzgórza otaczają je

这众树之国的大法官。

szerokim pierścieniem; rosną tam

轻快的河流流过城市的心脏

polne jesiony i smukla topola,

日日夜夜低语着隐秘的问候

sędzia pośród narodu drzew.

从泉水，从山峦，从太空。

Wartka rzeka, płynąca przez śródmieście,

szepcze w dzień i w nocy

niezrozumiałe pozdrowienia

od źródeł, od gór, od błękitu.