每夜他从达玛拉家那边过来，

Приходил по ночам

包裹在冰川般的幽蓝里。

В синеве ледника от Тамары.

他用一对翅膀标出

Парой крыл намечал,

恶梦呜咽和结束的位置。

Где гудеть, где кончаться кошмару.

没有号哭，也没有包扎

Не рыдал, не сплетал

他裸露而带着鞭伤的手臂。

Оголенных, исхлестанных, в шрамах.

格鲁吉亚教堂的栅栏

Уцелела плита

庇护着越界的石板。

За оградой грузинского храма.

不管那石碑的隆顶有多讨厌，

Как горбунья дурна,

它至少没有在栅栏的荫处翩跹起舞。

Под решеткою тень не кривлялась.

长明灯边的唢呐

У лампады зурна,

对公爵之女缄口不提。

Чуть дыша, о княжне не справлялась.

但那发丝间有闪光扑朔，

Но сверканье рвалось

像白磷在噼叭作响。

В волосах, и, как фосфор, трещали.

那个庞然大物却没有听见

И не слышал колосс,

高加索因悲伤而白了头。

Как седеет Кавказ за печалью.

在离窗一步之遥的地方，

От окна на аршин,

他掸去斗蓬上的毛发；

Пробирая шерстинки бурнуса,

他指着冰峰起誓：

Клялся льдами вершин:

“睡吧亲爱的，我必如雪崩再来。”

Спи, подруга, — лавиной вернуся.