致蜗牛李文俊 译

致蜗牛明迪 译


如果“精炼是优美风格的第一要素”,
如果“精简是风雅之首”,
那么,你正具有这种品质。蜷缩
你已具有。收缩是一种美德,
正如谦卑,也是一种美德。
同谦虚一样。
那不是一件饰物,能从身外取得
不是为了获取任何一种
用以装扮自己,
用于点缀的东西,
也不是时隐时现的气质
也不是我们珍视的风格里
说话得体时自会出现──
那种伴随俏皮话而来的
人们认为好风度不能没有这种气质;
偶然特性,
不,它是一种原则,隐藏在你
而是隐藏的原则:
看不见的足部里,“那是一种收尾法”;
音脚缺席时,“一种收尾方式”;
“是对原则的通晓”,它隐藏在
“一种对原则的认知”
你头后部那对触角这古怪的现象里。
在你后脑触角的奇异触觉中。


添加译本