海上的玫瑰裘小龙 译

海玫瑰倪志娟 译


玫瑰,刺人的玫瑰,
玫瑰,荒凉的玫瑰,
饱受蹂躏,花瓣稀少,
被损害之后,稀疏的花瓣,
瘦削的花朵,单薄,
苦味的花,纤细,
疏落的叶子,
零落的叶子,

比一根茎上唯一的
比一根茎上
一朵淋湿的玫瑰
唯一的玫瑰
更为珍贵——
更为珍贵——
你给卷入了海浪中。
你在漂流中存活。
开不大的玫瑰

叶子这样小,
被阻止长大,你,连同瘦小的叶子
你给扔到了沙滩上,
被抛弃在沙地上,
在风中疾驰的
又被风吹起,
干脆沙粒中
随着细碎的沙子
你又被刮了起来。
一起飘荡。

那芬芳的玫瑰
芬芳的玫瑰,
能滴下这样辛辣的﹑
如何才能散发那样的香味
凝于一片叶子中的香气?
那凝固在一片叶子上的香味?


添加译本