Flow down, cold rivulet, to the sea,

流向大海吧，清冽的小溪，

   Thy tribute wave deliver;

去献上你层层的涟漪；

No more by thee my steps shall be,

你身边不再有我的足迹，

   Forever and forever.

永永远远，相逢无期。

Flow, softly flow by lawn and lea,

轻轻流淌吧，绕过草坪草地，

   A rivulet then a river;

一条将变成大河的小溪；

Nowhere by thee my steps shall be,

你身边不再有我的足迹，

   Forever and forever.

永永远远，相逢无期。

But here will sigh thine alder tree

在这儿，你的桤树将要叹息，

   And here thine aspen shiver;

在这儿，你的杨树将要颤栗；

And here by thee will hum the bee,

在这儿，你身边蜜蜂将穿梭不息，

   Forever and forever.

永永远远，绝无尽期。

A thousand suns will stream on thee,

一千轮太阳将逐流而去，

   A thousand moons will quiver;

一千轮月亮将摇碎玉体；

But not by thee my steps shall be,

你身边却不再有我的足迹，

   Forever and forever.

永永远远，相逢无期。