O living will that shalt endure

当所有表象都遭受重创之际，

   When all that seems shall suffer shock,

那必能经受住考验的自由意志

   Rise in the spiritual rock,

请自灵磐石中升起，

Flow thro' our deeds and make them pure,

请流过我们的功绩，使之纯粹，

That we may lift from out of dust

我们的声音会自尘灰中升起，

   A voice as unto him that hears,

径直抵达倾听一切的祂，

   A cry above the conquer'd years

一声哭喊越过那些被迫臣服的岁月，

To one that with us works, and trust,

抵达那个伴随我们的人，而我们会相信，

With faith that comes of self-control,

凭着出自克己的信仰去相信真理，

   The truths that never can be proved

这真理是无法证明的，

   Until we close with all we loved,

直到我们靠近我们爱过的故友，

And all we flow from, soul in soul.

靠近我们所有人的源泉，那灵魂中的灵魂。