暗去的宽阔山谷中，微风低低地在吹动；

Low-flowing breezes are roaming the broad valley dimm'd in the gloaming;

枝干黑苍苍的松树间，只见远处波光闪。

Thoro' the black-stemm'd pines only the far river shines.

小河淌过高高的白杨，潺潺地朝下流淌，

Creeping thro' blossomy rushes and bowers of rose-blowing bushes,

漫过灯心草花丛，漫进蔷薇花的花荫中。

Down by the poplar tall rivulets babble and fall.

牧羊狗的吠声欢愉，蝈蝈儿啼唱着清曲，

Barketh the shepherd-dog cheerly; the grasshopper carolleth clearly;

野鸽子低声在咕咕，小猫头鹰尖声号呼。

Deeply the wood-dove coos; shrilly the owlet halloos;

柔风吹落凉露滴，初眠中大地轻轻呼吸；

Winds creep; dews fall chilly: in her first sleep earth breathes stilly:

溪水淌过的小潭上，飞虫群嗡嗡嗡哀唱。

Over the pools in the burn water-gnats murmur and mourn.

哞哞牛叫声悲而远，盈盈的水波多潋滟，

Sadly the far kine loweth; the glimmering water outfloweth;

被松林遮暗的双峰，耸向黯淡了的碧空。

Twin peaks shadow'd with pine slope to the dark hyaline.

金星低回在双峰间君临一切，但女河仙

Low-throned Hesper is stayed between the two peaks; but the Naiad

凭微微忐忑的激动，搂他在水下的怀中。

Throbbing in mild unrest holds him beneath in her breast.

那古代女诗家爱唱：他把万物带到世上，

The ancient poetess singeth that Hesperus all things bringeth,

来安慰疲惫的心；请带来我爱人罗莎琳。

Smoothing the wearied mind: bring me my love, Rosalind.

你清晨黄昏总出现，但她晨昏时总不见。

Thou comest morning or even; she cometh not morning or even.

有眼无珠的凶金星，哪里是我的罗莎琳？

False-eyed Hesper, unkind, where is my sweet Rosalind?