少年和老汉，

Live thy Life,

让你们一生

Young and old,

学学那橡树：

Like yon oak,

入春它焕发，

Bright in spring,

活像一树金；

Living gold;

接着是夏日，

Summer-rich

它郁郁苍苍；

Then; and then

秋来它就变，

Autumn-changed,

色泽转沉静，

Soberer-hued

又变成金黄。

Gold again.

满树枯焦叶，

All his leaves

终于都落地；

Fallen at length,

瞧它兀立着：

Look, he stands,

树干和树枝

Trunk and bough,

是裸露的力。

Naked strength.