老紫杉，你设法抓紧那些石碑，

苍老紫杉树，你笼住的碑

      它们叫出躺在下面的死者的名字，

　　把下面死者的姓名道出，

      你的细枝网住没有梦的头颅，

　　你细枝网住无梦的头颅，

你的根茎缠绕在那些骨头周围。

你根儿裹在遗骨的周围。

季节催动花朵再次开放，

花开时节又带来了花朵，

      且催动头生的鸟畜簇拥成群；

　　带来了初生的幼畜雏禽；

      而在由你所构成的幽暗里，钟声

你荫影里的一下下钟声

敲打出人们细小的生命。

把短短的人生逐点敲走。

你不关心绚烂与盛开，

你呀，任何风改变不了你，

      也不会在任何的大风中改变，

　　阳光和花朵都同你无关，

      烙铁的夏日也丝毫不能

　　连烙铁一般的夏日也难

触动你年深日久的荫郁：

触动你悠悠千年的阴郁。

凝望着你，忧郁之树，

看着你这棵阴沉沉的树，

      渴慕你无比顽固的坚毅，

　　愿像你一样地坚忍顽强，

      我好像也渐渐失去血气，

　　我仿佛血气消尽人变僵，

渐渐融入了你的身躯。

渐渐地与你融合在一处。