决定王家新 译

决定冰弦 译


那种时刻,在一个形状
是这样一个时刻,形状还未
变硬、上色之前。
固定,  颜料尚待凝结。
在窑的固化或加热之前。
窑炉的凝固剂或高温还没启动。
这封信也许仍从信箱里
那封信仍有可能
被取走。
从邮筒取回
手被胳膊肘所撑持。
手被臂膀停悬于空中
词在喉头的搏动和房间空气
词语困于喉头脉动之间
不断增强的皮鼓声之间。
还有鼓皮下不断膨胀的空气
一只蚂蚁的胸腔并不比蚂蚁本身细窄。
它比蚂蚁的胸部还要狭窄。
老铜上的绿色外套更厚重。
也不如铜器上的绿锈厚重。
但还是会有某种东西从中溜走——
很多事物也因此消逝——
看一看四周。
环顾四周,
朝向新的方向,为另外的土地。
新的方向出现,通向不同的领域。
不是进入流亡,也不抱有希望,只是改变。
不为放逐,不为希望。只是改变。
正如一条曾被称为丝绸之路的沙石车辙的变化:
正如沙中车轮轨迹改变时,丝绸之路便已形成
在那之后它不能回头。
而当一切不可逆转,它便不复存在


添加译本