雪中的椅子冰弦 译

A Chair in Snow简·赫什菲尔德


雪中一把椅子
A chair in snow
应该
should be
与其它被涂白和抛光的物件类似
like any other object whited

& rounded
然而,雪中的椅子总是悲伤


and yet a chair in snow is always sad
它不是一张床

不是一顶帽子或房屋
more than a bed
一把椅子被构造成椅子,唯一的使命是去
more than a hat or house

a chair is shaped for just one thing
支撑

一个灵魂,飞逝且不容屈折的
to hold
时间
a soul its quick and few bendable

hours
可能的一国之君


perhaps a king
绝不是为了堆雪

也不是为了摆放花
not to hold snow
not to hold flowers


添加译本