有个人抗议命运得一忘二 译

一个人向命运抗议史春波 译


有个人抗议命运:
一个人向命运抗议:

“你惹得我
“你致使我
特别想要
最想要的东西
那些最令我抓不住的东西。”
最遥不可及。”

命运点头。
命运点头。
命运挺有同情心。
命运有同情心。

系鞋带,扣衬衫,
系上鞋带,系上衬衫纽扣,
只对小小孩
是一种凯旋,
或老人而言,
仅仅对那些年幼者
才可称为胜利。
和年老者。

两者漫长的中间:
而在这漫长的时间中:

让铆钉合辙、
给一颗铆钉变位
把探戈跳好、
精通探戈
训练猫咪不上桌、
训练一只猫不跳上桌子
保留住每一个长于此刻的时刻
储存起比此刻更长久的一瞬
继续唤醒前一天发生的事,
持续唤醒前一天所发生的

而书法之道乐于在体内练习。
还有爱的书法在身体里践行。


添加译本