甚至现在，

Even now,

过了几十年，

decades after,

我仍用冷水洗脸——

I wash my face with cold water –

不是训练规矩，

Not for discipline,

不是记忆，

nor memory,

也不是冰冷的让自己清醒的轻拍，

nor the icy, awakening slap,

而是练习

but to practice

做这样的选择，

choosing

把没人要的东西变成有人要。

to make the unwanted wanted.