也许，在某个特别的日子，你会遇上这样的事：

Var gadīties, ka atgadās tev diena neparasta.

也许，那天你正好要去邮局。

Var gadīties, ka šajā dienā tev jāiet būs uz pastu.

也许，为了去邮局你就沿着海边走。

Var gadīties uz pastu iet gar pašu jūras krastu.

也许，你在海边会找到一个小盒子。

Var gadīties, ka atrodi tu jūras krastā kasti.

也许，盒子里有只摇尾巴的小怪兽。

Var gadīties, ka zvēriņš mazs tai kastē viļā asti.

也许，盒子里没有小怪兽，却有些别的什么东西。

Var gadīties, ka zvēra nav, bet cits kaut kas ir kastē.

我就遇到过这样的事，在一个特别的日子。

Man bija tā, ka gadījās reiz diena neparasta.

这事千真万确，那天我正好要去邮局。

Un gadījās, ka šajā dienā man jāiet bij' uz pastu.

为了去邮局我就沿着海边走。

Uz pastu gadījās man iet gar pašu jūras krastu.

这事千真万确，我在海边找到了一个小盒子。

Un gadījās, ka atradu es jūras krastā kasti.

但是那盒子里并没有摇尾巴的小怪兽。

Tai kastē nebij zvēriņš mazs, kas kustinātu asti.

那里坐着一首诗——就是你正在读的这首。

Tur tupēja viens dzejolis - šis pats, ko tagad lasi.