Komm in den totgesagten park und schau:

进来这据说已死的公园细看：

Der schimmer ferner lächelnder gestade ·

远方那微笑的湖岸闪着波光·

Der reinen wolken unverhofftes blau

纯粹的云间出人意料的湛蓝

Erhellt die weiher und die bunten pfade.

澄明了五彩的小径和粼粼的池塘。

Dort nimm das tiefe gelb · das weiche grau

在那儿取下深黄·取下浅灰

Von birken und von buchs · der wind ist lau ·

从桦木从杨树·风儿轻吹·

Die späten rosen welkten noch nicht ganz ·

迟开的玫瑰尚未凋零尽残·

Erlese küsse sie und flicht den kranz ·

撷取吧亲吻吧把它们编成花冠

Vergiss auch diese lezten astern nicht ·

最后的这些女菀也别忘记·

Den purpur um die ranken wilder reben

还有野葡萄藤周围的紫晕

Und auch was übrig blieb von grünem leben

和那绿色生命的所有残痕

Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.

都要温柔地织入秋日的幻象里