厨房里的猫杜鹏 译

厨房里的猫张文武 译

致Donald Hall

你听说过那个从黑水旁
你听说过走在那片黑水塘边的
经过的男孩吗?我不会多说什么。
小男孩吗?我只能说这么多了。
让我们再等上几年。它想要进入。
让我们等几年。它渴望有人进去。
有时候一个人走过池塘,一只手
有时候,一个男人走在池塘边,一只手
伸出来并把他拽进去。
伸出来,把他拉了进去。

这是没有
没有什么
意图的,正是这样。池塘很孤独,或者需要
意图,真的。池塘很孤独,抑或是
钙,骨头就行。然后发生了什么?
缺钙了,骨头对它有用。接下来发生了什么?

它有一点像晚风,很轻柔,
有点像黑夜的风,轻柔的风,
缓慢地移动,像一个老女人一样叹息
缓缓地吹动,像一个老妇人一样叹着气。
深夜在她的厨房中,来回移动着
深夜的厨房里,老妇人将那些平底锅
盘子,点燃一堆火,给猫做些食物。
挪来挪去,生起火,给那只猫弄吃的。


添加译本