无题保罗·策兰

无题棱镜 译


Wirfst du
你曾否抛下
den beschrifteten
铭文的
Ankerstein aus?
锚石?

Mich halt hier nichts,
此处无从守住我,

nicht die Nacht der Lebendigen,
蓬勃之夜不可,
nicht die Nacht der Unbändigen,
狂傲之夜不可,
nicht die Nacht der Wendigen,
机敏之夜不可,

Komm, wälz mit mir den Türstein
来吧,同我滚动这石门
vors Unbezwungene Zelt.
挡在不败的营地前。


添加译本