蚀洗棱镜 译

WEGGEBEIZT vom保罗·策兰


蚀洗,被从
WEGGEBEIZT vom
你话语射来的光芒之风
Strahlenwind deiner Sprache
洗尽遭受之人身-
das bunte Gerede des An-
上那缭乱的流言蜚语——生有百-
erlebten – das hundert-
舌的伪-
züngige Mein-
诗,这非诗。
gedicht, das Genicht.

被卷-
Aus-
起,
gewirbelt,
通畅的
frei
这道路经由人-
der Weg durch den menschen-
形之雪,
gestaltigen Schnee,
忏悔者之雪,通往
den Büßerschnee, zu
好客的
den gastlichen
冰川的屋与-桌。
Gletscherstuben und –tischen.

深处
Tief
在时间缝隙中,
in der Zeitenschrunde,
beim
蜂巢之冰处
Wabeneis
等,一颗呼吸水晶
wartet, ein Atemkristall,
你不容辩驳的
dein unumstößliches
证词。
Zeugnis.


添加译本