我从母亲的沉睡中跌落，进入这状态，

From my mother's sleep I fell into the State,

蜷缩在它腹中，直到我的湿毛结冰。

And I hunched in its belly till my wet fur froze.

离地六英里的我，从它的生命之梦中释放，

Six miles from earth, loosed from its dream of life,

醒来，面对黑色高射炮和噩梦战斗机。

I woke to black flak and the nightmare fighters.

我死了，他们就用胶皮管把我从球形炮塔里冲掉。

When I died they washed me out of the turret with a hose.

原作者注：

球形炮塔（a ball turret）是装置在B-17或B-24轰炸机腹部的半球形树脂玻璃舱，配备两部.50口径的机关枪，并能容纳一个很矮的小块头。这个射击手用机关枪紧盯着从下方攻击轰炸机的敌方战斗机，这是他便在炮塔里旋转；他驼背缩腰，头朝下蜷在这个小舱里，看起来像子宫里的胎儿。攻击他的战斗机配备着加农炮，子弹被爆炸。软管是蒸气管。