我的鞋冯冬 译

我的鞋子温经天 译


鞋,我内心生活的隐秘脸庞
鞋子,我内心生活的隐秘面孔:
两张没牙齿的大嘴
两张张开的无牙的嘴,
两张腐烂的动物皮
两张部分腐烂的动物的皮
闻起来像耗子窝
闻到老鼠窝的味儿。

我那出生时夭折的哥哥姐姐
出生时死去的兄弟姐妹
在你里面继续生存
继续在我体内活着,
把我的生命
指导我的生活
引向他们谜一般的纯真
步入他们难以理解的纯真。

书本对我有什么用?
书对我有何用
在你里面,我可以读到
当你们附我身阅读
我尘世生活的福音
我在地上生活的福音
以及死后发生的一切
什么事情能够超越?

基于你完美的谦逊
我想赞美神
我设计出一种宗教
我为完美的虔诚规划
我要建一所奇怪的教堂
还有在建的教堂
把你奉在神坛上
它以你们为祭。

你忍耐着,既严刻又温柔
如苦行僧和母性,你承受:
与牛群,圣徒,有罪的人亲近
亲近牛,圣徒,被定罪的人,
你忍耐着,沉默不语
用你沉默的耐性,塑造
成为我最真实的模样
我唯一真实的面容。


添加译本