挂毯温经天 译

挂毡杨子 译


它从空中垂挂到大地。
从天上垂挂到地上。
里面有树,有城市,有河流,
上边有树,有城市,有河流,
小猪和月亮。在某个边角
还有小猪和月亮。挂毡一角
雪花落在一个骑兵身上,
雪落在冲锋的骑兵身上,
另一个边角,女人正在种水稻。
另一角,妇女在种地。

你还可以看到:
你还能看到:
一只被狐狸带走的鸡,
一只小鸡被狐狸叼走,
一对夫妇在新婚之夜光着身子,
一对赤裸的夫妇在他们的新婚之夜,
一缕烟柱直上,
一柱烟,
一个目露凶光的女人朝牛奶桶吐口水。
一个目光狠毒的女人往一桶牛奶里吐痰。

挂毯背后是什么?
后边还有什么?
——空间,无数的空白。
——太空,巨大的空洞的太空。

现在谁在讲话?
此刻谁在说话?
——一个睡在帽子下边的男人。
——一个遮帽睡着的男人。


他醒来时会发生什么?
当他醒来会干什么?
——他会走进一家理发店。
——他会去理发店。
他们会剃掉他的胡子,修理他的鼻子,耳朵和头发
他们会处理他的胡须、鼻子、耳朵和头发,
为了让他看上去和大家一模一样。
让他看上去跟其他人一个样。


添加译本