它从空中垂挂到大地。
t hangs from heaven to earth.
里面有树,有城市,有河流,
There are trees in it, cities, rivers,
小猪和月亮。在某个边角
small pigs and moons. In one corner
雪花落在一个骑兵身上,
the snow falling over a charging cavalry,
另一个边角,女人正在种水稻。
in another women are planting rice.
你还可以看到:
You can also see:
一只被狐狸带走的鸡,
a chicken carried off by a fox,
一对夫妇在新婚之夜光着身子,
a naked couple on their wedding night,
一缕烟柱直上,
a column of smoke,
一个目露凶光的女人朝牛奶桶吐口水。
an evil-eyed woman spitting into a pail of milk.
挂毯背后是什么?
What is behind it?
——空间,无数的空白。
—Space, plenty of empty space.
此刻谁在说话?
And who is talking now?
——一个遮帽睡着的男人。
—A man asleep under his hat.
当他醒来会干什么?
What happens when he wakes up?
——他会去理发店。
—He’ll go into a barbershop.
他们会处理他的胡须、鼻子、耳朵和头发,
They’ll shave his beard, nose, ears, and hair,
让他看上去跟其他人一个样。
To make him look like everyone else.