卡布奇诺伯爵，

The count of cappuccino,

蛋白酥皮侯爵夫人，

the marquise of meringue,

所有的意式小脆饼……

all the little cantuccini...

他们唱的是什么歌？

and what was the song they sang?

哦，我们两人的精华只是虚无

Oh, the best of us is nothing

除了让空气变得甜蜜。

but a sweetening of the air,

只是牙齿和舌头之间的幽会：

a tryst between the teeth and tongue:

我们在无人处相见

we meet and no one’s there

虽然这个餐厅总是满客

though the café’s always crowded

当社会来到这里

as society arrives

亮光在眼睛、戒指和餐刀间

and light glints to and fro between

来回闪烁。

the eyes and rings and knives.

我们会一起溜走，

We’ll slip away together,

成为一对完美的味觉幽灵，

perfect ghosts of appetite,

就像在随性的火焰上平衡的灰烬

the balancing of ash on fire

——糖纸的

and whim—the mating flight

交配飞行，

of amaretti papers,

我的小小热气球，

my petite montgolfiere,

我们被点亮的笼子失去重量

our lit cage rising weightless

在空气的电梯井里上升。

up the lift shaft of the air.

所以卡布奇诺伯爵，

So the count of cappuccino,

和所剩不多的侯爵夫人，

the marquise of not much more,

饱餐着彼此的饥饿，

consumed each other’s hunger.

然后是碰撞，然后是战争。

Then the crash. And then the war.