TOWN OF THE SOUNDOF A TWIG BREAKING安妮·卡森

一枝杈断裂声的镇金舟 译


Their faces Ithought were knives.
他们的脸我想是利刃。 
The way theypointed them at me.
那他们把它们指向我的样子。 
And waited.
并等待着。 
A hunter issomeone who listens.
一个倾听着的猎人。 
So hard to hisprey it pulls the weapon.
太硬了对於他的猎物它拔出武器。 
Out of his handand impales.
自他手中并刺穿。 
Itself.
他自己。


添加译本