诗只有一个现实：受难

La poesía tiene una sola realidad: el sufrimiento.

波德莱尔证明过这一点。奥维德也会同意

Baudelaire lo atestigua, Ovidio aprobaría

我这个说法。

afirmaciones semejantes.

另一方面，这一现实也保障了一个事实：

Y esto por otra parte garantiza

诗歌是一门临危幸存的艺术

la supervivencia amenazada de un arte

读的人少，厌恶的人

que pocos leen y al parecer

却很多

muchos detestan,

如同良知生了病，如同遥远年代的遗迹

como una enfermedad de la conciencia, un rezago

在我们这个时代，科学宣称

de tiempos anteriores a los nuestros

享有对魔术无止境的垄断

cuando la ciencia cree disfrutar

del monopolio eterno de la magia.