O tempo passa? Não passa

时间走了吗？没呢

no abismo do coração.

还在心的壑底。

Lá dentro, perdura a graça

那深处，仍有爱的恩典

do amor, florindo em canção.

开着花，藏在歌声里。

O tempo nos aproxima

时间将我们越推

cada vez mais, nos reduz

越近，把我们收束成

a um só verso e uma rima

一行诗句和一个

de mãos e olhos, na luz.

手与眼的韵尾，落在光里。

Não há tempo consumido

不存在消耗的岁月

nem tempo a economizar.

也无需攒着时光。

O tempo é todo vestido

时间披着一身行头

de amor e tempo de amar.

那是爱与爱在进行时的着装。

O meu tempo e o teu, amada,

爱人啊，我的时间和你的

transcendem qualquer medida.

都已超越一切度量。

Além do amor, não há nada,

爱之外，别无他物，

amar é o sumo da vida.

爱着，就是生活的琼浆。

São mitos de calendário

无论昨天还是此刻

tanto o ontem como o agora,

都是日历杜撰的神话，

e o teu aniversário

你的生日

é um nascer a toda hora.

就是每时每刻都在出生。

E nosso amor, que brotou

而我们的爱，从时间的土里

do tempo, não tem idade,

抽芽，它没有年龄，

pois só quem ama escutou

因为只有爱着的人才听过

o apelo da eternidade.

那永恒的呼唤。