语言杨通荣 译

词语李小贺 译


斧头
斧头
落处,树木钟鸣丁咚,
敲响了森林
回声起伏荡漾!
一阵回声!
空谷传声
回声从中漫出
像骏马四面八方奔驰。
象一阵马蹄声。

树液
树液
像泪泉涌,又彷佛
涌出泪水,象
一石击破的池水
挤出的水珠
奋斗着挣扎着重展
在岩石上
水面的平镜,岩石
铺开一面镜子

漂浮下沈
一滴滴地落下 ,
一块白骷髅
一个白色的颅骨
被水草侵蚀腐朽。
吞噬在杂草的绿色之中。
好多年过后我
多少年后我
又同他们不期而遇
又在路口又看见他们。

平瘪的语言像没有骑主的马
语言已经干枯,不再驰骋,
蹄声得得,孜孜不倦地扣击着地面。
尽管传来不倦的蹄声
而从一潭池水底,万古不变的星辰
只是
主宰着人生
从池水的水底,静止的星群
暗示着人生。


1963.2.1
添加译本