琥珀的荚壳上

Amber husk

有金色的笛槽

fluted with gold,

沙滩上的果子

fruit on the sand

一粒耀目的沙子

marked with a rich grain,

宝藏

treasure

倒在松木丛边

spilled near the shrub-pines

在大岩石上泛白：

to bleach on the boulders:

在湿水的卵石之间

your stalk has caught root

在大海上的漂浮物之间

among wet pebbles

在碾碎的贝壳之间

and drift flung by the sea

在崩裂的海螺壳之间

and grated shells

你的花茎抓到了根

and split conch-shells.

美丽，舒张

Beautiful, wide-spread,

叶子上的火焰

fire upon leaf,

怎样的草甸才能长出

what meadow yields

一片如此芳香的叶子

so fragrant a leaf

明亮如你？

as your bright leaf?