秋先生范晔 译

CABALLERO DE OTOÑOJOSÉ HIERRO


他来了,坐在我们中间,
Viene, se sienta entre nosotros,
没有人知道他是谁,
y nadie sabe quién será,
为什么他一说起云彩
ni por qué cuando dice nubes
就有永恒把我们充满。
nos llenamos de eternidad.
交谈时他的言语庄严
Nos habla con palabras graves
一说话就从头上
y se desprenden al hablar
脱落枯干的叶子
de su cabeza secas hojas
在风里飘去飘来。
que en el viento vienen y van.
我们拿他冰冷的胡须玩耍。
Jugamos con su barba fría.
他给我们留下果子。他起身
Nos deja frutos. Torna a andar
不像是上了年纪
con pasos lentos y seguros
脚步迟缓而稳健。
como si no tuviera edad.
他和我们告别。再见!我们
Él se despide. ¡Adiós! Nosotros
有想哭的感觉。
sentimos ganas de llorar.


添加译本