ぼくは年とった少年で

我是个上了年纪的少年

まだ生れていない老人だ

是尚未出生的老人

何もかも知っている太陽が

无所不知的太阳

何億年も前から黙って輝いていてくれる

从几亿年前就默默地为我发光

ヒトなんだぼくは

我是人

イグアナでもマッシュルームでもなく

不是鬣蜥，也不是蘑菇

ときに積乱雲になりたがり

时而想变成积雨云

ときにマッコウクジラにあこがれて

时而又憧憬着抹香鲸

姉は去年ここを出て行った

姐姐去年离开了这里

ちびた口紅を残して

留下用秃的口红

ぼくはどこにも行かないでいい

我可以哪儿都不去

世界中どこでもここだから

因为世界上的任何一个地方都是这里

落ち葉の葉脈を旅して

沿着落叶的叶脉

ぼくはいのちの地図を描く

我描绘着生命的地图

ペニスがするどく指し示すほうへ

向着阴茎的指向

ぼくの夢はめざめるだろう

我的梦会醒吧