水在夜里，游疑的蛇，

Agua en la noche, serpiente indecisa,

低声嘶叫着不知道方向；

silbo menor y rumbo ignorado:

哪一天是雪，哪一天是海？告诉我。

¿Qué día nieve, qué día mar? Dime.

哪一天是云，是回声

¿Qué día nube, eco

来自你和干枯的河床？

de ti y cauce seco?

告诉我。

Dime.

——我不说：在你的嘴唇间有我，

—No lo diré: entre tus labios me tienes,

我给你吻，不给你光亮。

beso te doy, pero no claridades.

你只要夜间的同情就够了

Que compasiones nocturnas te basten

其余的都留给

y lo demás a las sombras

阴影，因为我被创造

déjaselo, porque yo he sido hecha

是为了从不发问的嘴唇的渴。

para la sed de los labios que nunca preguntan.