I have seen the proudest stars

我曾经看过最骄傲的群星

That wander on through space,

在宇宙中游荡，

Even the sun and moon,

我甚至见过太阳和月亮，

But not your face.

但还没看到过你的面庞。

I have heard the violin,

我曾经听到过小提琴，

The winds and waves rejoice

听过海风和波浪

in endless minstrelsy,

吟唱无尽的游吟诗，

Yet not your voice.

但还没听到过你的声音。

I have touched the trillium,

我曾经触摸过延龄草，

Pale flower of the land,

大地上苍白的花，

Coral, anemone,

曾经触摸过珊瑚，海葵，

And not your hand.

但还没触摸过你的手。

I have kissed the shining feet

我曾经情人般

Of Twilight lover-wise,

亲吻过黄昏闪亮的脚，

Opened the gates of Dawn—

曾经开启过黎明的大门——

Oh not your eyes!

哦，那并不是你的眼睛！

I have dreamed unwonted things,

我曾经梦见过奇异的事物，

Visions that witches brew,

女巫坩埚里浮出的幻象，

Spoken with images,

我曾经用图像说话，

Never with you.

但还没有对你说过。