动物范晔 译

El animalJuan Gelman


我和一头隐秘的动物住在一起。
Cohabito con un oscuro animal.
我白天做的事,它晚上吃掉。
Lo que hago de día, de noche me lo come.
我晚上做的事,它白天吃掉。
Lo que hago de noche, de día me lo come.
只给我留下记忆。连我最微小的错误和恐惧
Lo único que no me come es la memoria.
也吃得津津有味。
Se encarniza en palpar hasta el más chico de mis errores y mis miedos.
我不让它睡觉。
No lo dejo dormir.
我是它的隐秘动物。
Soy su oscuro animal.


添加译本