Ⅰ.

1.

雪霸*羞涩

The flavor of Shei-pa is

如云遮阳畔

as shy as the sun half hiding behind clouds.

茶汤似娇女孩

Yes, she is a delicate girl.

初识藏语

Hiding words during the first meeting,

多重回韵

Scent lingers after you left.

2.

Ⅱ.

我愚蠢的心到了

冬天特别笨

My foolish heart is

春天到了或许会

getting even worse in Winter

好一点 拜托

Now Spring's coming.

Maybe it will get better please

3.

冲了一杯咖啡

Ⅲ.

看着你的名字

喝水，你看着

I brewed the coffee,

窗子，吃茶

looked at your name and drank the water

You're gazing out at the window while

4.

having your tea

草莓冰淇淋

百米快跑

Ⅳ.

不知急着送自己

给谁的嘴巴

The strawberry ice cream

runs, runs, runs

5.

May I know

朗朗晴空

to whose mouth are you rushing to?

艳艳花簇

猫步叠叠

Ⅴ.

狗语旺旺

Shine shine the sky

6.

Bright bright the flowers

今晨下了第一场

The cat walks step by step

春雨，像绿叶上

The dog says "ruff ruff"

的露水丢掉引力

将自己腾空

Ⅵ.

7.

This morning, we met

鸟并不带便当

with the first rain fall of the spring,

牠眺视土地

like dews, on a green leaf,

田野是牠的饭

lost gravity then

牠波音飞行

somersaulted into the air.

空姐是牠的菜

Ⅶ.

8.

我爱自己也爱她

The bird carries no lunch box

爱她多过自己 我会死

By observing the land,

爱自己多过她 也会死

he orders the field to be the main course

但是不会

While navigating like a Boeing

选择不爱

the stewardess is his cup of tea

*注：“雪霸”指产于台湾中北部雪霸山区（雪山和大霸尖山）的乌龙茶。

Ⅷ.

I love myself and her too

More on her, I would die

More on myself, I would die too

But I will not

choose not to love