タンホオルの鐘が

教堂的钟声

さはやかになりいづれば

清越 安谧

トラピストの尼は

特拉伯苦修会的修女

こころしづかに夕の祈祷をささげ

静静奉上傍晚的祈愿

すぎし春をとむらふ。

悼念已逝的春天

柳屋のムスメは

柳屋的少女

はでな浴衣をきて

身上的浴衣那么鲜艳

いそいそと鈴虫をかひにゆく

急匆匆去买金铃子

——夏日的傍晚

──夏のたそがれ。