黑色地平线光诸 译

Black Horizons卡尔·桑德堡


黑色地平线,靠近我。
Black horizons, come up.
黑色地平线,亲吻我。
Black horizons, kiss me.
这就足够;如此多的谎言;如此便宜的杀戮;
That is all; so many lies; killing so cheap;
如此便宜的婴儿;鲜血,人民,如此便宜;
babies so cheap; blood, people, so cheap; and
土地高耸,土地珍贵;一小片土壤
land high, land dear; a speck of the earth
都有代价;在大地母亲干净和紧绷的乳头上
costs; a suck at the tit of Mother Dirt so
猛吸一口,要付出代价;围栏,文书,
clean and strong, it costs; fences, papers,
警察局;围栏,法律,枪支;如此多的
sheriffs; fences, laws, guns; and so many
明星把如此少的时间留给梦想;如此宏大的歌曲
stars and so few hours to dream; such a big
却只有针尖大的地方可以让我们
song and so little a footing to stand and
站着唱歌;看一眼吧;战争就要到来;一条
sing; take a look; wars to come; red rivers
血红的河流需要跨过。
to cross.
黑色地平线,靠近我。
Black horizons, come up.
黑色地平线,亲吻我。
Black horizons, kiss me.


添加译本