Quand nous tiendrons notre tête entre les mains

当我们将脑袋置于两手之间，

Dans un geste pierreux, gauchement immortel,

以一种石头的姿势笨拙地岿然不动，

Non pas comme des saints – comme de pauvres hommes –

不是圣徒那样——而是可怜人般——

Quand notre amour sera divisé par nos ombres,

当我们的爱情被我们的影子一分为二，

Si jamais vous songez à moi j'en serai sûr

若你想着我，我确信会知道，

Dans ma tête où ne soufflera qu'un vent obscur;

在我仅剩一丝隐约之风吹过的脑袋中：

Surtout ne croyez pas à de l'indifférence

若我以沉默回应你，

Si je ne vous réponds qu'au moyen du silence.

千万别以为那是冷漠。