谁走得最远？我要走得更远，

Who has gone farthest? for I would go farther,

谁品行正直？我要成为世上最正直的人，

And who has been just? for I would be the most just person of the earth,

谁最谨慎？我要更加谨慎，

And who most cautious? for I would be more cautious,

谁最幸福？哦我觉得是我——我觉得没人比我更幸福，

And who has been happiest? O I think it is I—I think no one was ever

谁挥霍了一切？我一直挥霍我最好的东西，

happier than I,

谁最自豪？我觉得我理应是当今最自豪的人——我是这座强壮宏伟之城的子民。

And who has lavish’d all? for I lavish constantly the best I have,

谁勇敢而忠实？我要成为全宇宙最勇敢最忠实的存在，

And who proudest? for I think I have reason to be the proudest son

谁乐善好施？我要比所有人更加慈善，

alive—for I am the son of the brawny and tall-topt city,

谁收获了最多的朋友的爱？我了解得到众多朋友的热烈之爱是何种体验，

And who has been bold and true? for I would be the boldest and truest

谁拥有一副完美而令人迷恋的身体？我不相信有谁的身体比我的更加完美和令人迷恋，

being of the universe,

谁在思索最广博的思想？我要囊括那些思想，

And who benevolent? for I would show more benevolence than all the rest,

谁写下了适合大地的赞歌？我痴狂沉醉地为整个大地谱写欢乐赞歌。

And who has receiv’d the love of the most friends? for I know what it is

to receive the passionate love of many friends,

And who possesses a perfect and enamour’d body? for I do not believe

any one possesses a more perfect or enamour’d body than mine,

And who thinks the amplest thoughts? for I would surround those

thoughts,

And who has made hymns fit for the earth? for I am mad with devouring

ecstasy to make joyous hymns for the whole earth.