Внимая ужасам войны,

我一直关注着残酷的战争，

При каждой новой жертве боя

每听到又有人在战斗里牺牲，

Мне жаль не друга, не жены,

我不怜恤他的朋友和妻子，

Мне жаль не самого героя...

更不怜恤他这一位英雄……

Увы! утешится жена,

唉！妻子可以得到慰藉，

И друга лучший друг забудет;

好朋友会把友人忘记；

Но где-то есть душа одна -

但在某处还有一个灵魂——

Она до гроба помнить будет!

她至死都会牢记在心！

Средь лицемерных наших дел

透过我们那伪善的事业，

И всякой пошлости и прозы

和种种庸俗乏味的言行，

Одни я в мир подсмотрел

我在人世上窥见

Святые, искренние слезы -

唯有母亲的眼泪——

То слезы бедных матерей!

最为神圣，又最是真诚！

Им не забыть своих детей,

她们永远不会遗忘

Погибших на кровавой ниве,

自己那战死沙场的儿子，

Как не поднять плакучей иве

一如爱哭泣的杨柳

Своих поникнувших ветвей...

再也举不起自己的垂枝。