停下所有的钟，电话也挂断，

Fermate tutti gli orologi, isolate il telefono,

给狗儿一块肉骨头别让它叫唤，

fate tacere il cane con un osso succulento,

令钢琴静音，鼓低沉地敲开，

chiudete i pianoforte, e tra un rullio smorzato

抬出灵柩，让送葬的人都过来。

portate fuori il feretro, si accostino i dolenti.

让飞机都盘旋在头顶呜咽，

Incrocino aeroplani lamentosi lassù

在天空潦草地写下：“他死了。”

e scrivano sul cielo il messaggio Lui È Morto,

放飞群鸽的白色脖颈都围上绉纱，

allacciate nastri di crespo al collo bianco dei piccioni,

让交通警察换上黑色手套。

i vigili si mettano guanti di tela nera.

他是我的北，我的南，我的东和西，

Lui era il mio Nord, il mio Sud, il mio Est ed Ovest,

我的工作日和我礼拜天的休息，

la mia settimana di lavoro e il mio riposo la domenica,

是我的午，我的夜，我的谈话，我的唱歌；

il mio mezzodì, la mezzanotte, la mia lingua, il mio canto;

我还以为能爱到永远，我错了。

pensavo che l’amore fosse eterno: e avevo torto.

繁星已经无用；熄掉每一点光，

Non servon più le stelle: spegnetele anche tutte;

收起月亮，抹去骄阳，

imballate la luna, smontate pure il sole;

把海水抽干，把林木铲掉，

svuotatemi l’oceano e sradicate il bosco;

从今世上再也没有美好。

perché ormai più nulla può giovare.