雷沙德·克利尼茨基

雷沙德·克利尼茨基（Ryszard Krynicki，1943年6月28日—），波兰诗人、翻译家、出版人，生于奥地利圣瓦伦丁的劳工营；他的父母是被驱逐到当地强制劳动的波兰人[^1]。他毕业于波兹南亚当·密茨凯维奇大学波兰语文学专业，曾任图书馆员和《Student》杂志编辑，后因参与公民权利运动而离开编辑岗位[^1]。 克利尼茨基是1968年前后波兰“新浪潮”（Nowa Fala）诗歌一代的重要成员。该诗群在1960年代末形成，试图反抗当时政治体制的意识形态话语与语言模式；克利尼茨基的早期诗作以稠密隐喻、强烈意象和压迫感呈现个体在政治与存在困境中的不安[^1]。1970—1980年代，他与波兰民主反对运动关系密切，签署过“59人信”（1975），1976年至1980年间受到出版禁令，此后至1989年前多在地下出版和流亡出版机构发表作品，并参与独立文学刊物《Zapis》及地下刊物《Obserwator Wielkopolski》的编辑工作[^2]。 他的诗风后来明显转向简约、克制与沉思：从早期繁复、巴洛克式的语言，逐渐走向短诗、断片和近乎箴言的形式。国际文学节的介绍称，他后期作品“更为极简、简短而凝练”，语言清晰近乎苦行，同时仍保持对现实、语言及其政治潜能的怀疑与批判[^1]。这种变化也体现在他不断修订旧作的写作习惯中，仿佛一首诗永远不会最终完成。 克利尼茨基也是重要的德语诗歌译者，曾翻译保罗·策兰、奈莉·萨克斯、贝托尔特·布莱希特、赖纳·昆策等人的作品[^1][^2]。1988年，他与妻子克里斯蒂娜共同创办诗歌出版社 Wydawnictwo a5；该出版社1998年迁至克拉科夫，出版过兹比格涅夫·赫贝特、维斯瓦娃·辛波斯卡、亚当·扎加耶夫斯基等诗人与作家的作品，被视为波兰重要诗歌出版机构之一[^3]。 他获得过科希切尔斯基奖、弗里德里希·贡多尔夫奖等荣誉。2015年，克利尼茨基获兹比格涅夫·赫贝特国际文学奖；赫贝特基金会介绍他为1968年波兰新浪潮相关诗人，并特别提及其作品曾遭共产党当局禁印、其创办 a5 出版社及其德语诗歌翻译成就[^3]。 参考资料： [^1]: International Literature Festival Berlin, “Ryszard Krynicki”, https://literaturfestival.com/en/authors/ryszard-krynicki/ [^2]: Wydawnictwo a5, “Ryszard Krynicki”, https://wydawnictwoa5.eu/project/ryszard-krynicki/ [^3]: Zbigniew Herbert Foundation, “Ryszard Krynicki – Laureate of the Zbigniew Herbert Literary Award 2015”, https://fundacjaherberta.com/en/the-herbert-prize/laureates/laureate-of-the-zbigniew-herbert-literary-award-2015/