约翰·菲沙尔特

约翰·菲沙尔特（Johann Fischart，约1546/1547—1590）出生于斯特拉斯堡，逝于洛林的福尔巴克，是德语文艺复兴晚期的作家、诗人和法学家。他擅长诙谐、讽刺与大量新词构造，既写宗教论战作品，也写叙事诗、歌曲和散文。[^1] 菲沙特出身商人家庭，可能先在约翰·施图尔姆主持的斯特拉斯堡文法学校受教育，1565年前后在沃尔姆斯受诗人卡斯帕尔·沙伊特指导；其后在斯特拉斯堡、巴黎、锡耶纳求学，并曾旅行至尼德兰和英格兰。1574年，他在巴塞尔获法学博士。早年的游历与人文主义训练，为他后来兼收民间谚语、方言、古典典故和多国语言的写作积累了材料。[^1] 回到斯特拉斯堡后，他作为自由作家活跃，与妹夫、出版商伯恩哈德·约宾合作：其多数著作由约宾刊印，常署笔名或标注虚构出版地。1580年起，他在施派尔的帝国最高法院任律师；1583年秋起任福尔巴克地方官，直至逝世。同年，他与编年史家伯恩哈德·赫尔佐格之女安娜·伊丽莎白成婚。[^1] 《荒诞故事汇编》（*Geschichtsklitterung*，1575；后于1582、1590年再版）是他的代表作：它以拉伯雷《巨人传》中的《卡冈都亚》为基础，却并非逐字翻译，而是以德语的双关、造词、铺陈和时事讽刺重新创作。这种语言实验使他成为十六世纪德语散文最鲜明的声音之一。[^1] 他的重要诗作还包括叙事诗《苏黎世的幸运之船》（*Das glückhafft Schiff von Zürich*，1576年；不同参考书对刊行年份有1576/1577之别），以及1572年的《琵琶赞》（*Ein artlich Lob der Lauten*）。前者与瑞士城市、宗教改革者的记忆相连；后者显示他对音乐的热爱。菲沙特还写过宗教歌曲、改革者画像诗，以及政治与宗教题材传单。他以新教立场参与当时的论战，其笔锋锋利，有时甚至刻意夸张。[^1] 他的文字富于声音模仿、词语杂糅和滑稽意象，能把学者的博闻与市井的语言活力放在同一页上。《瑞士历史词典》称他为一位才思旺盛、令人敬畏的尖锐讽刺家，并指出其《苏黎世的幸运之船》及献给改革者海因里希·布林格、鲁道夫·格瓦尔特的诗，与瑞士的宗教和城市文化联系紧密。[^2] 参考资料： [^1] Gustav Bebermeyer, “Fischa(e)rt (Fischer, Mentzer), Johann,” *Neue Deutsche Biographie* 5 (1961), pp. 170–171, https://www.deutsche-biographie.de/gnd118533185.html#ndbcontent [^2] Hans Ulrich Bächtold, “Fischart, Johann,” *Historisches Lexikon der Schweiz*, 2009, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011788/2009-10-29/