Renata Gorczyńska

雷娜塔·戈尔琴斯卡（Renata Gorczyńska，1943年5月5日—2025年1月22日），笔名埃娃·查尔涅茨卡（Ewa Czarnecka），波兰记者、专栏作家、文学评论家和翻译家[^1]。她毕业于华沙大学波兰语言文学系，先后在波兰电视台和波兰广播电台第三套节目工作。1975年赴美留学，在纽约波侨报纸《新日报》（*Nowy Dziennik*）任职[^1]。 1970年代末，她担任诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz）的助手和秘书，协助编辑了与诗人的长篇对话录。这些对话以笔名「埃娃·查尔涅茨卡」出版，后多次再版，并被译为法文和英文（与亚历山大·菲乌特合作），成为米沃什研究的重要文献[^1][^2]。1980年代中期，她旅居巴黎，为《文化》（*Kultura*）月刊、自由欧洲电台和 BBC 撰稿。1992年返回波兰，曾任波兰广播电台 BIS 副台长[^1]。 戈尔琴斯卡的波兰语—英语翻译包括米沃什和亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）的诗歌，译作发表于国际中英双语诗刊《穿山甲》（Pangolin House）等出版物[^3]。她曾获齐格蒙特·赫茨奖（Zygmunt Hertz Prize）和达留什·菲库斯奖（Dariusz Fikus Prize，1998年）[^1]。此外，她还著有《巴黎肖像》《我是维尔纽斯来的及其他地址》《葡萄牙散记》等散文集[^1]。 参考资料： [^1] 波兰维基百科，Renata Gorczyńska，https://pl.wikipedia.org/wiki/Renata_Gorczy%C5%84ska [^2] Ewa Czarnecka, Aleksander Fiut, *Conversations With Czeslaw Milosz*, Harcourt Brace Jovanovich, 1987 [^3] Pangolin House 译者页面，Renata Gorczynski，https://pangolinhouse.com/translators/